徵友表格

如何看懂粵語

2 102

#1 I’m you

Hi~我是《平安夜的天使》的那個作者。對!就是那個在第三名的那個⋯剛剛老闆說:「喂,我這很多台灣的網友呢⋯ 咋辦?」所以我就在這開個post為各位大大們翻譯一下那些我寫的那些句子⋯ 如果你們有不懂的句子或單字的話,也可以在這留言 我盡快解答你們!好!那就開始吧~

2 102 09/01/2018 20:56
09/01/2018 20:56

  1. #2 I’m you

    請簡要解釋為什麼你覺得應該要舉報這個回覆。

    報告
    取消

    粵語:而嗰條痴線佬就俾學校停學加守行為,當算係俾咗個合理交代我同曉桐。

     

    國語:而那個智障就被學校罰停學和守行為,也算給了我跟曉桐一個合理交代。

     

    粵語:咁鬼叫你一直喺到發佝瞀咩?

     

    國語:誰叫你一直在這發呆呀?


    09/01/2018 21:00
  2. #3 I’m you

    請簡要解釋為什麼你覺得應該要舉報這個回覆。

    報告
    取消

    粵語:睇黎佢一定係喺學校換定衫先會咁遲⋯

     

    國語:看來他/她一定是在學校裏先換衣服才會那麼晚⋯

     

    粵語:慶乜鬼嘢祝呀⋯專心諗間鋪喺邊到開先講喇⋯

     

    國語:慶個屁祝呀⋯專心去想在那開店再說吧⋯

     

     


    09/02/2018 16:36

回覆帖子